Jeśli nie znasz języka japońskiego, identyfikacja japońskiej ceramiki i znaków porcelanowych może być zniechęcającym zadaniem. Ukryty w kanji - postacie - na dole utworu zwykle znajduje się region produkcji, konkretna lokalizacja pieca, nazwa garncarza, a czasem osobna tożsamość dekoratora. Ale czasami rejestrowano tylko ogólne warunki, a odnalezienie większej ilości informacji wymaga porady eksperta. Osobisty styl to konsultacja z ekspertem ds. Chin, certyfikowanym rzeczoznawcą lub sprzedawcą antyków i kolekcjonerów. Możesz także skorzystać z wielu dostępnych zasobów online, z których większość ma przydatne zdjęcia.
Konsultowanie się ze specjalistą
Kontakt z dystrybutorem porcelany lub antyków może być najszybszym sposobem na identyfikację znaków porcelany. Sprawdź stronę dealera lub zadzwoń, aby ustalić specjalizację. Dealer może chcieć naliczyć opłatę konsultacyjną lub może poinformować cię, że chciałby sprzedać Twój kawałek, jeśli chcesz, w zależności od jego polisy. Certyfikowany rzeczoznawca, inny profesjonalista do wyszukania, może pobierać opłatę za ocenę, ale ich wiedza jest tego warta, jeśli twój kawałek jest w ogóle cenny. Alternatywnie, większość miejsc szkolnictwa wyższego często zapewnia bezpłatne i zaufane zasoby. Skontaktuj się z działem językowym, artystycznym lub historycznym lokalnego uniwersytetu, aby sprawdzić, czy ktoś może pomóc w odkodowaniu znaków na twoim japońskim dziele. Dotarcie do lokalnej gildii rzemieślników może być również sposobem na zebranie informacji.
Korzystanie z zasobów online
W swoim własnym tempie możesz przeglądać kilka zdjęć na stronach internetowych, które zawierają informacje na temat japońskiej ceramiki i znaków porcelany. Z wieloma regionami produkcji, a także z kilkusetletnim wykonaniem, znalezienie dokładnego znaku może być trafione lub przegapione. Dobrze jest znać pewne małe wskazówki, które mogą pomóc wskazać drogę do identyfikacji:
- Oznaczanie w kwadracie lub znaku kaku: często wskazuje na porcelanę Kutani, która sama obejmuje pięć epok.
- Kanji przypominający symbol „pi” nad domem: To jest ogólny znak, ale jest również związany z porcelaną Kutani.
- Skrzyżowane chińskie i japońskie flagi z tureckim znakiem księżyca: XIX w. A. A. Vantine & Co.
- Jasna żółta lub zielona glazura: najprawdopodobniej wyroby Awaji.
- Lekkie przedstawienia bestii i bogów: Najprawdopodobniej Bizen z prefektury Okayama.
Trzy najbardziej kompleksowe strony internetowe z wizerunkami japońskiej ceramiki i znaków porcelany to Gotheborg, G. Bouvier i Noritake Collector 'Guild. Witryna Noritake zawiera adres e-mail, na który są zdjęcia backmarks, lub znaczki producenta, można przesłać do przeglądu.
Określanie wieku i wartości
Japońscy garncarze działają od stuleci; na początku VIII wieku powstały kolorowe wyroby Sansai, przeznaczone do dekoracyjnych naczyń. Na początku XVII wieku przygotowywano wyroby Agano na coraz bardziej popularne ceremonie parzenia herbaty. Niezliczone firmy z różnych regionów działały przez pokolenia. Rzadkim przykładem łatwego do ustalenia producenta jest producent Hichozan Shinpo-sei, który produkował wyroby dopiero pod koniec okresu Edo (1603–1867). Można również bezpiecznie datować każdą japońską ceramikę i porcelanę ze znakami w języku angielskim do końca XVII wieku.
Ponadto każdy element opatrzony znakiem NIPPON jest egzemplarzem sprzed 1921 r. Lub kawałkiem nowoczesnym, który ponownie przyjął znak.
Pomocną wskazówką randkową w labiryncie japońskich znaków jest to, że ogólnie przyjmuje się, że znaki, które zawierają „Dai Nippon” w japońskich znakach, ogólnie rzecz biorąc, pochodzą z okresu Meiji (1868–1912), co odzwierciedla znacznie zwiększony nacjonalizm ówczesnych czasów . Wiele wczesnych japońskich znaków ceramicznych było ręcznie malowanych, ponieważ były postrzegane jako podpis. Znak wykonany szablonem jest znacznie późniejszym sposobem znakowania, datowanym na okres Showa (1926–1989).
Aby zilustrować, jak trudne może być wskazanie okresu produkcji przedmiotu, zarówno artykuły Arita z okresu Qianlong (XVIII wiek), jak i lata 70. używają mglistego niebieskiego podkładu dla swoich znaków. W rzeczywistości dla laika istnieje kilka twardych i szybkich zasad.
